From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China In this groundbreaking book, a team of distinguished scholars delves into the intricate relationship between Chinese literature and film during two pivotal periods in the country's history: the May Fourth movement (1918-1930) and the Cultural Revolution (1961-1976). Through a comprehensive analysis of these creative works, the authors uncover the commonalities and differences between these two periods of literary and cinematic excellence, shedding light on the powerful intersection of language, imagery, and narrative with politics, history, and ideology in twentieth-century China. The May Fourth movement, which spanned from 1918 to 1930, was a time of great social, political, and cultural upheaval in China. It was marked by a renewed interest in Western ideas and culture, as well as a desire to modernize and adapt to the changing times. This period saw the emergence of a new generation of writers and intellectuals who sought to break free from traditional aesthetic orthodoxies and draw inspiration from foreign sources. The Cultural Revolution, on the other hand, was a tumultuous era characterized by radical social and political change, as well as a rejection of all things Western. During this time, literature and film were used as tools for propaganda and indoctrination, with the goal of liberating individuals from conformity and promoting revolutionary values. Despite their differences, both periods share a common thread: a desire to challenge established norms and push the boundaries of creative expression.

From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China В этой новаторской книге группа выдающихся ученых углубляется в сложные отношения между китайской литературой и кино в течение двух ключевых периодов в истории страны: движение Четвертого мая (1918-1930) и Культурная революция (1961-1976). Посредством всестороннего анализа этих творческих работ авторы раскрывают общие черты и различия между этими двумя периодами литературного и кинематографического совершенства, проливая свет на мощное пересечение языка, образов и повествования с политикой, историей и идеологией в Китае двадцатого века. Движение Четвертого мая, которое охватывало период с 1918 по 1930 год, было временем больших социальных, политических и культурных потрясений в Китае. Он ознаменовался возобновлением интереса к западным идеям и культуре, а также желанием модернизироваться и адаптироваться к меняющимся временам. На этот период приходится появление нового поколения писателей и интеллектуалов, стремившихся вырваться из традиционных эстетических ортодоксий и черпающих вдохновение из зарубежных источников. Культурная революция, с другой стороны, была бурной эпохой, характеризующейся радикальными социальными и политическими изменениями, а также отказом от всего западного. В это время литература и фильм использовались в качестве инструментов пропаганды и идеологической обработки, с целью освобождения отдельных лиц от конформизма и пропаганды революционных ценностей. Несмотря на различия, оба периода разделяют общую нить: стремление бросить вызов установленным нормам и раздвинуть границы творческого самовыражения.

From May Fourth to June Fourth : Fiction and Film in Twentieth-Century China Dans ce livre novateur, un groupe de scientifiques éminents s'enracine dans les relations complexes entre la littérature chinoise et le cinéma au cours de deux périodes clés de l'histoire du pays : le mouvement du quatrième mai (1918-1930) et la révolution culturelle (1961-1976) Grâce à une analyse complète de ces œuvres créatives, les auteurs révèlent les points communs et les différences entre ces deux périodes de perfection littéraire et cinématographique, mettant en lumière l'intersection puissante du langage, des images et de la narration avec la politique, l'histoire et l'idéologie en Chine du XXe siècle. mouvement du 4 mai, qui couvrait la période allant de 1918 à 1930, fut une époque de grands bouleversements sociaux, politiques et culturels en Chine. Il a été marqué par un regain d'intérêt pour les idées et la culture occidentales, ainsi que par le désir de se moderniser et de s'adapter aux changements de l'époque. Au cours de cette période, une nouvelle génération d'écrivains et d'intellectuels est apparue pour s'échapper des orthodoxies esthétiques traditionnelles et s'inspirer de sources étrangères. La révolution culturelle, d'autre part, a été une époque tumultueuse caractérisée par des changements sociaux et politiques radicaux, ainsi que par le rejet de tout l'Occident. À cette époque, la littérature et le film étaient utilisés comme outils de propagande et de traitement idéologique, dans le but de libérer les individus du conformisme et de promouvoir les valeurs révolutionnaires. Malgré les différences, les deux périodes partagent un fil conducteur commun : la volonté de défier les normes établies et de repousser les limites de l'expression créative.

From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China En este libro pionero, un grupo de destacados científicos profundiza en la compleja relación entre la literatura china y el cine durante dos períodos clave en la historia del país: el Movimiento del 4 de Mayo (1918-1930) y Cultural revolución (1961-1976). A través de un análisis exhaustivo de estas obras creativas, los autores revelan rasgos comunes y diferencias entre estos dos periodos de perfección literaria y cinematográfica, arrojando luz sobre la poderosa intersección del lenguaje, las imágenes y la narrativa con la política, la historia y la ideología en la China del siglo XX. movimiento del 4 de mayo, que abarcó el período comprendido entre 1918 y 1930, fue un momento de gran agitación social, política y cultural en China. Estuvo marcado por un renovado interés por las ideas y la cultura occidentales, así como por el deseo de modernizarse y adaptarse a los tiempos cambiantes. Durante este período se produce el surgimiento de una nueva generación de escritores e intelectuales que buscaban escapar de las ortodoxias estéticas tradicionales e inspirarse en fuentes extranjeras. La revolución cultural, en cambio, fue una época turbulenta, caracterizada por cambios sociales y políticos radicales, así como por el abandono de todo lo occidental. En esta época, la literatura y la película se utilizaban como herramientas de propaganda y procesamiento ideológico, con el objetivo de liberar a los individuos del conformismo y promover los valores revolucionarios. A pesar de las diferencias, ambos períodos comparten un hilo común: el deseo de desafiar las normas establecidas y de extender los límites de la expresión creativa.

From May Fourth to June Fourth: Ficção e Filme em Twentieth-Century China Neste livro inovador, um grupo de notáveis cientistas se aprofundam na complexa relação entre a literatura chinesa e o cinema durante dois períodos fundamentais na história do país: o Movimento 4 de Maio (1918-1930) e a Revolução Cultural (1961-1976). Através de uma análise completa desses trabalhos criativos, os autores revelam as características e diferenças comuns entre os dois períodos de perfeição literária e cinematográfica, lançando luz sobre a poderosa interseção entre linguagem, imagens e narrativa e política, história e ideologia na China do século XX. O Movimento do Quarto de Maio, que abrangeu o período de 1918 a 1930, foi uma época de grandes turbulências sociais, políticas e culturais na China. Marcou a renovação do interesse pelas ideias e cultura ocidentais e o desejo de se modernizar e se adaptar aos tempos em mudança. Durante este período, há uma nova geração de escritores e intelectuais que procuram escapar das tradicionais ortodoxias estéticas e inspiração de fontes estrangeiras. A revolução cultural, por outro lado, foi uma era turbulenta, caracterizada por mudanças sociais e políticas radicais e pela rejeição de todo ocidental. Nessa época, a literatura e o filme eram usados como ferramentas de propaganda e elaboração ideológica, para libertar os indivíduos do conformismo e promover valores revolucionários. Apesar das diferenças, ambos os períodos compartilham um fio comum: o desejo de desafiar as normas estabelecidas e descumprir os limites da expressão criativa.

From May Furth to June Furth: Fiction and Film in Twentieth-Century China In questo libro innovativo, un gruppo di grandi scienziati approfondisce la complessa relazione tra la letteratura cinese e il cinema in due periodi chiave della storia del Paese: il movimento del Quarto Maggio (1918-1930) e la Rivoluzione Culturale (1961-1976). Attraverso un'analisi completa di questi lavori creativi, gli autori rivelano le caratteristiche e le differenze comuni tra questi due periodi di perfezione letteraria e cinematografica, mettendo in luce la potente intersezione della lingua, delle immagini e della narrazione con la politica, la storia e l'ideologia nella Cina del ventesimo secolo. Il Quarto Maggio, che ha riguardato il periodo 1918-1930, è stato un periodo di grandi turbolenze sociali, politiche e culturali in Cina. Ha segnato il rinnovato interesse per le idee e la cultura occidentali, e il desiderio di modernizzarsi e adattarsi ai tempi che cambiano. In questo periodo c'è una nuova generazione di scrittori e intellettuali che cercano di sfuggire alle tradizionali ortodossie estetiche e di ispirarsi da fonti straniere. La rivoluzione culturale, d'altra parte, è stata un'epoca turbolenta caratterizzata da cambiamenti sociali e politici radicali e dall'abbandono di tutto l'occidente. In quel periodo, la letteratura e il film venivano usati come strumenti di propaganda e elaborazione ideologica per liberare gli individui dal conformismo e promuovere i valori rivoluzionari. Nonostante le differenze, entrambi i periodi condividono un filo comune: l'impegno a sfidare le norme stabilite e ad allargare i limiti dell'espressione creativa.

May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China In diesem bahnbrechenden Buch taucht eine Gruppe herausragender Wissenschaftler in die komplexen Beziehungen zwischen chinesischer Literatur und Kino während zweier Schlüsselperioden in der Geschichte des Landes ein: der Bewegung des Vierten Mai (1918-1930) und der Kulturrevolution (1961-1976). Durch eine umfassende Analyse dieser kreativen Arbeiten zeigen die Autoren Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen diesen beiden Perioden literarischer und filmischer Exzellenz auf und beleuchten die kraftvolle Schnittmenge von Sprache, Bildern und Erzählung mit Politik, Geschichte und Ideologie im China des 20. Jahrhunderts. Die Bewegung des Vierten Mai, die den Zeitraum von 1918 bis 1930 umfasste, war eine Zeit großer sozialer, politischer und kultureller Umwälzungen in China. Es war geprägt von einem erneuerten Interesse an westlichen Ideen und Kultur sowie dem Wunsch, sich zu modernisieren und an veränderte Zeiten anzupassen. In diese Zeit fällt die Entstehung einer neuen Generation von Schriftstellern und Intellektuellen, die sich von den traditionellen ästhetischen Orthodoxen lösen und sich von ausländischen Quellen inspirieren lassen wollten. Die Kulturrevolution hingegen war eine turbulente Ära, die von radikalen sozialen und politischen Veränderungen sowie der Ablehnung von allem Westlichen geprägt war. Zu dieser Zeit wurden Literatur und Film als Instrumente der Propaganda und Indoktrination eingesetzt, mit dem Ziel, Einzelpersonen vom Konformismus zu befreien und revolutionäre Werte zu fördern. Trotz der Unterschiede haben beide Perioden einen gemeinsamen Faden: den Wunsch, etablierte Normen in Frage zu stellen und die Grenzen des kreativen Ausdrucks zu verschieben.

Od czwartego maja do czwartego czerwca: Fantastyka i film w XX-wiecznych Chinach Ta przełomowa książka zagłębia się w złożone relacje między literaturą chińską a kinem w dwóch kluczowych okresach w historii kraju: ruchu czwartego maja (1918-1930) i rewolucji kulturalnej (1961-1976). Poprzez wszechstronną analizę tych dzieł twórczych, autorzy ujawniają wspólne cechy i różnice między tymi dwoma okresami doskonałości literackiej i kinowej, rzucając światło na potężne skrzyżowanie języka, obrazu i narracji z polityką, historią i ideologią w XX-wiecznych Chinach. Czwarty Ruch Majowy, trwający od 1918 do 1930 roku, był okresem wielkiego przewrotu społecznego, politycznego i kulturowego w Chinach. Było ono naznaczone ponownym zainteresowaniem zachodnimi ideami i kulturą, a także pragnieniem modernizacji i adaptacji do zmieniających się czasów. W tym okresie pojawiło się nowe pokolenie pisarzy i intelektualistów, którzy starali się wyrwać z tradycyjnych ortodoksji estetycznych i czerpać inspiracje z obcych źródeł. Rewolucja kulturalna była natomiast burzliwą epoką, charakteryzującą się radykalnymi zmianami społecznymi i politycznymi, a także odrzuceniem wszystkiego, co zachodnie. W tym czasie, literatura i film były wykorzystywane jako narzędzia propagandy i ideologicznego przetwarzania, w celu uwolnienia jednostek od zgodności i propagowania wartości rewolucyjnych. Pomimo różnic, oba okresy mają wspólny wątek: pragnienie podważenia ustalonych norm i przesuwania granic twórczej ekspresji.

מ-4 במאי עד 4 ביוני: Fiction and Film in Twentieth-Century China הספר פורץ הדרך הזה מתעמק ביחסים המורכבים בין הספרות הסינית לקולנוע במהלך שתי תקופות מפתח בתולדות המדינה: התנועה הרביעית במאי (1918-1930) והמהפכה התרבותית (1961-1976). באמצעות ניתוח מקיף של יצירות יצירתיות אלה, חושפים המחברים את המשותף וההבדלים בין שתי תקופות אלה של שלמות ספרותית וקולנועית, ושופכים אור על הצטלבות רבת העוצמה של שפה, דימויים ונרטיב עם פוליטיקה, היסטוריה ואידיאולוגיה בסין של המאה ה-20. התנועה הרביעית במאי, שהשתרעה מ-1918 עד 1930, הייתה תקופה של מהפך חברתי, פוליטי ותרבותי גדול בסין. היא התאפיינה בהתעניינות מחודשת ברעיונות ובתרבות המערבית, וכן ברצון לחדש את המודרניזציה ולהסתגל לזמנים משתנים. תקופה זו ראתה את הופעתם של דור חדש של סופרים ואינטלקטואלים שביקשו לפרוץ מאורתודוקסיות אסתטיות מסורתיות ולשאוב השראה ממקורות זרים. המהפכה התרבותית, לעומת זאת, הייתה תקופה סוערת שהתאפיינה בשינוי חברתי ופוליטי קיצוני, כמו גם דחייה של כל הדברים המערביים. בתקופה זו שימשו הספרות והקולנוע ככלי תעמולה ועיבוד אידיאולוגי, במטרה לשחרר אנשים מהקונפורמיזם ולקדם ערכים מהפכניים. למרות ההבדלים, לשתי התקופות יש חוט משותף: הרצון לאתגר נורמות מבוססות ולדחוף את גבולות הביטוי היצירתי.''

From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China Bu çığır açan kitap, ülke tarihinin iki önemli döneminde Çin edebiyatı ve sineması arasındaki karmaşık ilişkiyi inceliyor: 4 Mayıs hareketi (1918-1930) ve Kültür Devrimi (1961-1976). Bu yaratıcı çalışmaların kapsamlı bir analizi ile yazarlar, edebi ve sinematik mükemmelliğin bu iki dönemi arasındaki ortaklıkları ve farklılıkları ortaya koyarak, dil, imge ve anlatının yirminci yüzyıl Çin'indeki politika, tarih ve ideolojiyle güçlü kesişimine ışık tutuyor. 1918- 1930 yılları arasında süren 4 Mayıs Hareketi, Çin'de büyük bir toplumsal, siyasal ve kültürel ayaklanma dönemiydi. Batı fikirlerine ve kültürüne olan ilginin yanı sıra modernleşme ve değişen zamanlara uyum sağlama arzusu ile dikkat çekti. Bu dönem, geleneksel estetik ortodoksluklardan kurtulmaya ve yabancı kaynaklardan ilham almaya çalışan yeni bir yazar ve entelektüel kuşağının ortaya çıkışını gördü. Öte yandan Kültür Devrimi, radikal sosyal ve politik değişimin yanı sıra Batı ile ilgili her şeyin reddedildiği çalkantılı bir dönemdi. Bu dönemde edebiyat ve film, bireyleri konformizmden kurtarmak ve devrimci değerleri teşvik etmek amacıyla propaganda ve ideolojik işleme araçları olarak kullanıldı. Farklılıklara rağmen, her iki dönem de ortak bir konuyu paylaşıyor: yerleşik normlara meydan okuma ve yaratıcı ifadenin sınırlarını zorlama arzusu.

من الرابع من مايو إلى الرابع من يونيو: الخيال والسينما في الصين في القرن العشرين يتعمق هذا الكتاب الرائد في العلاقة المعقدة بين الأدب الصيني والسينما خلال فترتين رئيسيتين في تاريخ البلاد: حركة الرابع من مايو (1918-1930) والثورة الثقافية (1961-1976). من خلال تحليل شامل لهذه الأعمال الإبداعية، يكشف المؤلفون عن القواسم المشتركة والاختلافات بين هاتين الفترتين من الكمال الأدبي والسينمائي، مما يلقي الضوء على التقاطع القوي بين اللغة والصور والسرد مع السياسة والتاريخ والأيديولوجية في القرن العشرين الصين. كانت حركة الرابع من مايو، التي امتدت من عام 1918 إلى عام 1930، فترة اضطرابات اجتماعية وسياسية وثقافية كبيرة في الصين. تميزت باهتمام متجدد بالأفكار والثقافة الغربية، فضلاً عن الرغبة في التحديث والتكيف مع الأوقات المتغيرة. شهدت هذه الفترة ظهور جيل جديد من الكتاب والمثقفين الذين سعوا للخروج من العقيدة الجمالية التقليدية والاستلهام من المصادر الأجنبية. من ناحية أخرى، كانت الثورة الثقافية حقبة مضطربة تميزت بتغيير اجتماعي وسياسي جذري، فضلاً عن رفض كل الأشياء الغربية. في هذا الوقت، تم استخدام الأدب والأفلام كأدوات للدعاية والمعالجة الأيديولوجية، بهدف تحرير الأفراد من الامتثال وتعزيز القيم الثورية. على الرغم من الاختلافات، تشترك كلتا الفترتين في خيط مشترك: الرغبة في تحدي المعايير الراسخة ودفع حدود التعبير الإبداعي.

5 월 4 일부터 6 월 4 일까지: 20 세기 중국의 소설과 영화) 이 획기적인 책은 5 월 4 일 운동 (1918-1930) 과 문화 혁명 (1961-1966). 이러한 창조적 인 작품에 대한 포괄적 인 분석을 통해 저자들은 20 세기 정치, 역사 및 이데올로기와 언어, 이미지 및 이야기의 강력한 교차점을 밝히면서이 두 가지 문학 및 영화 적 완벽 사이의 공통점과 차이점을 밝힙니다. 중국. 1918 년부터 1930 년까지 진행된 5 월 4 일 운동은 중국에서 사회적, 정치적, 문화적 격변의시기였습니다. 그것은 서구의 아이디어와 문화에 대한 새로운 관심뿐만 아니라 변화하는 시대를 현대화하고 적응하려는 욕구로 표시되었습니다. 이시기에는 전통적인 미적 정통에서 벗어나 외국 출처에서 영감을 얻으려는 새로운 세대의 작가와 지식인이 등장했습니다. 반면 문화 혁명은 서구의 모든 것을 거부 할뿐만 아니라 급진적 인 사회적, 정치적 변화를 특징으로하는 소란스러운 시대였다. 현재 문학과 영화는 개인을 순응으로부터 해방시키고 혁신적인 가치를 증진시키기 위해 선전과 이데올로기 처리의 도구로 사용되었습니다. 차이점에도 불구하고 두 기간 모두 공통점을 공유합니다. 확립 된 규범에 도전하고 창의적 표현의 경계를 넓히려는 욕구.

5月4日から6月4日まで：20世紀中国のフィクションと映画この画期的な本は、中国の歴史の2つの重要な時期に中国文学と映画の複雑な関係を掘り下げています。これらの作品を総合的に分析することで、20世紀中国の政治、歴史、イデオロギーと言語、イメージ、物語の力強い交差点に光を当てることで、この2つの時代の文学と映画の完璧さの共通点と相違点を明らかにした。1918から1930にかけて行われた5月4日の運動は、中国における大きな社会的、政治的、文化的動乱の時代であった。西洋の思想や文化に対する新たな関心と、時代の変化に合わせて近代化したいという願望が顕著でした。この時代は、伝統的な美的正統性から脱却し、外国の情報源からインスピレーションを得ようとする新世代の作家や知識人の出現を見ました。一方、文化大革命は、急進的な社会的、政治的変化と西洋のすべてのものの拒絶を特徴とする激動の時代でした。このころ、文学や映画はプロパガンダやイデオロギー的処理の道具として用いられ、個人を適合主義から解放し、革命的価値を促進することを目的としていた。違いにもかかわらず、両方の期間は共通のスレッドを共有します：確立された規範に挑戦し、創造的な表現の境界を押したいという願望。

從五月四日到六月四日：二十世紀中國的小說和電影在這本開創性的書中，一群傑出的學者深入探討了中國文學和電影在歷史上兩個關鍵時期的復雜關系：五月四日運動（1918-1930）和文化大革命（1961-1976）。通過對這些創意作品的全面分析，作者揭示了文學和電影卓越這兩個時期之間的共同點和差異，揭示了語言，圖像和敘事與20世紀中國政治，歷史和意識形態的強大交集。五月四日運動涵蓋了1918至1930期間，是中國社會，政治和文化發生巨大動蕩的時期。他對西方思想和文化重新產生了興趣，並渴望實現現代化和適應不斷變化的時代。在此期間，出現了新一代作家和知識分子，他們試圖擺脫傳統的美學正統觀念，並從國外汲取靈感。另一方面，文化大革命是一個動蕩的時代，其特征是社會和政治發生了根本性的變化，並放棄了整個西方國家。當時，文學和電影被用作宣傳和意識形態處理的工具，目的是使個人擺脫順從主義並促進革命價值觀。盡管存在差異，但兩個時期都有共同點：努力挑戰既定的規範並突破創造性表達的界限。