Book Description: Title: Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. Lee Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: Between Foreign and Family delves into the impact of inconsistent rules of ethnic inclusion and exclusion on the economic and social lives of Korean Americans and Korean Chinese living in Seoul, who are part of a growing number of return migrants, members of an ethnic diaspora that migrate back to their ancestral homeland from which their families emigrated. Drawing on ethnographic observations and interview data, Helene K. Lee highlights the logics of transnationalism that shape the relationships between these return migrants and their employers, coworkers, friends, and the South Korean state.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: «Между иностранцем и семьей» углубляется в влияние непоследовательных правил этнической интеграции и изоляции на экономическую и социальную жизнь корейских американцев и корейских китайцев, проживающих в Сеуле, которые являются частью растущего числа возвращающихся мигрантов, членов этнической диаспоры, которые мигрируют обратно на родину предков, из которой эмигрировали их семьи. Опираясь на этнографические наблюдения и данные интервью, Хелен К. Ли подчеркивает логику транснационализма, которая формирует отношения между этими возвращающимися мигрантами и их работодателями, коллегами, друзьями и южнокорейским государством.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: « Entre l'étranger et la famille », l'impact des règles incohérentes d'intégration ethnique et d'exclusion sur la vie économique et sociale des Américains coréens et des Chinois coréens vivant à Séoul, qui font partie d'un nombre croissant de migrants de retour, membres de la diaspora ethnique qui migrent vers la patrie ancestrale d'où ont émigré leurs familles. S'appuyant sur des observations ethnographiques et des interviews, Helen K. e souligne la logique du transnationalisme qui façonne les relations entre ces migrants de retour et leurs employeurs, collègues, amis et l'État sud-coréen.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: «Entre el extranjero y la familia» se profundiza en el impacto de las reglas inconsistentes de integración étnica y aislamiento en la vida económica y social de los coreanos estadounidenses y chinos coreanos residentes en Seúl, que forman parte del creciente número de migrantes que regresan, miembros de la diáspora étnica, que emigran de regreso a la patria ancestral de donde emigraron sus familias. Apoyándose en observaciones etnográficas y datos de entrevistas, Helen K. e enfatiza la lógica del transnacionalismo que forma las relaciones entre estos migrantes retornados y sus empleadores, colegas, amigos y el Estado surcoreano.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: «Entre estrangeiros e familiares» aprofundou-se na influência das regras incoerentes de integração étnica e isolamento sobre a vida econômica e social dos americanos coreanos e dos chineses coreanos residentes em Seul, que fazem parte do crescente número de migrantes regressados, membros da diáspora étnica que migram para a terra natal da qual suas famílias emigraram. Com base em observações etnográficas e dados de entrevistas, Helen K. e enfatiza a lógica transnacionalista que configura as relações entre esses migrantes regressantes e seus empregadores, colegas, amigos e o estado sul-coreano.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: «Tra uno straniero e una famiglia» sta approfondendo l'impatto di regole incoerenti per l'integrazione etnica e l'isolamento sulla vita economica e sociale degli americani coreani e dei cinesi coreani residenti a Seul, che fanno parte del crescente numero di migranti che ritornano, dei membri della diaspora etnica che migrano di nuovo nella loro patria ancestrale da cui sono emigrate le loro famiglie. Sulla base delle osservazioni etnografiche e dei dati dell'intervista, Helen K. e sottolinea la logica del transanazionalismo che crea le relazioni tra questi migranti di ritorno e i loro datori di lavoro, colleghi, amici e lo Stato sudcoreano.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: „Between Alien and Family“ vertieft sich in die Auswirkungen inkonsistenter Regeln der ethnischen Integration und Isolation auf das wirtschaftliche und soziale ben der in Seoul lebenden koreanischen Amerikaner und koreanischen Chinesen, die Teil einer wachsenden Zahl von zurückkehrenden Migranten sind, Angehörige der ethnischen Diaspora, die in die Heimat ihrer Vorfahren, aus der ihre Familien ausgewandert sind, zurückwandern. Basierend auf ethnographischen Beobachtungen und Interviewdaten betont Helen K. e die Logik des Transnationalismus, die die Beziehung zwischen diesen zurückkehrenden Migranten und ihren Arbeitgebern, Kollegen, Freunden und dem südkoreanischen Staat prägt.

Między cudzoziemcami i rodziną: Powrót Migracja i budowa tożsamości wśród koreańskich Amerykanów i koreański chiński Autor: Helene K. e Rok Publikacji: 2019 Nagrody: Zwycięzca 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: „Między cudzoziemcem a rodziną” zagłębia się w wpływ niespójnych zasad integracji etnicznej i izolacji na życie gospodarcze i społeczne Amerykanów koreańskich i Chińczyków koreańskich mieszkających w Seulu, którzy są częścią coraz większej liczby powracających migrantów, członków diaspory etnicznej, którzy migrują z powrotem do ojczyzny pochodzenia, z której pochodzą ich rodziny wyemigrował. Opierając się na obserwacjach etnograficznych i danych z wywiadów, Helen K. e podkreśla logikę transnacjonalizmu, która kształtuje relacje między tymi powracającymi migrantami a ich pracodawcami, kolegami, przyjaciółmi i państwem południowokoreańskim.

בין זר למשפחה: הגירה חוזרת ובנייה זהות בקרב אמריקאים קוריאנים וסופר סיני קוריאני: Helene K. e Publishing Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (המדור האמריקאי האסיאתי) Synopsis: ”בין זר ומשפחה” מתעמק בהשפעה של כללים לא עקביים של אינטגרציה אתנית ובידוד על חייהם הכלכליים והחברתיים של אמריקאים קוריאנים וסינים קוריאנים החיים בסיאול, שהם חלק ממספר הולך וגדל של מהגרים חוזרים, בני הפזורה האתנית שהיגרו חזרה למולדת הקדמונית ממנה היגרו משפחותיהם. הלן ק. לי מדגישה את ההיגיון של טרנסנציונליזם המעצב את היחסים בין המהגרים החוזרים לבין מעסיקיהם, עמיתיהם, חבריהם ומדינת דרום קוריאה.''

Yabancı ve Aile Arasında: Koreli Amerikalılar ve Koreli Çinli Yazarlar Arasında Dönüş Göçü ve Kimlik İnşası: Helene K. e Yayın Yılı: 2019 Ödülleri: 2019 ASA Kitap Ödülü (Asya Amerikan Bölümü) Özeti: "Yabancı ve Aile Arasında", etnik entegrasyon ve izolasyonun tutarsız kurallarının Seul'de yaşayan Koreli Amerikalıların ve Koreli Çinlilerin ekonomik ve sosyal yaşamları üzerindeki etkisini araştırıyor; bu kişiler, geri dönen göçmenlerin, ailelerinin göç ettiği atalarının anavatanına geri dönen etnik diaspora üyelerinin giderek artan bir kısmının parçası. Helen K. e, etnografik gözlemlerden ve görüşme verilerinden yola çıkarak, bu geri dönen göçmenler ile işverenleri, meslektaşları, arkadaşları ve Güney Kore devleti arasındaki ilişkiyi şekillendiren ulusötesi mantığa vurgu yapıyor.

بين الأجانب والأسرة: عودة الهجرة وبناء الهوية بين الأمريكيين الكوريين والمؤلف الصيني الكوري: Helene K. e Publishing Year: 2019 Awards: الفائز بجائزة ASA Book لعام 2019 (القسم الأمريكي الآسيوي) ملخص: يتعمق «بين الأجانب والأسرة» في تأثير القواعد غير المتسقة للاندماج العرقي والعزلة على الحياة الاقتصادية والاجتماعية للأمريكيين الكوريين والصينيين الكوريين الذين يعيشون في سيول، والذين هم جزء من عدد متزايد من المهاجرين العائدين، أفراد الشتات العرقي الذين يهاجرون إلى وطن الأجداد الذي هاجرت منه عائلاتهم. بالاعتماد على الملاحظات الإثنوغرافية وبيانات المقابلة، تؤكد هيلين ك. لي على منطق القومية العابرة للحدود الوطنية الذي يشكل العلاقة بين هؤلاء المهاجرين العائدين وأرباب عملهم وزملائهم وأصدقائهم ودولة كوريا الجنوبية.

외국인과 가족 사이: 한국계 미국인과 한국인 중국인 작가의 귀환 이주 및 정체성 구축: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: 2019 ASA Book Award 수상자 (Asian American Section) Synopsis: "외국인과 가족 사이" 는 서울에 거주하는 한국계 미국인과 한국계 중국인의 경제 및 사회 생활에 대한 일관되지 않은 민족 통합 규칙과 고립 규칙이 점점 더 많은 이민자, 민족 디아스포라의 일원으로 영향을 미칩니다. 가족이 이주한 조상의 고향으로 돌아갑니다. 민족지 학적 관찰과 인터뷰 데이터를 바탕으로 Helen K. e는 돌아 오는 이민자와 고용주, 동료, 친구 및 한국 국가 간의 관계를 형성하는 초 국가주의의 논리를 강조합니다.

Between Foreign and Family: Return Migration and Identity Construction among Korean Americans and Korean Chinese Author: Helene K. e Publication Year: 2019 Awards: Winner of the 2019 ASA Book Award (Asian American Section) Synopsis: 「外國人與家庭之間」深入探討了種族融合和排斥規則不一致對居住在首爾的韓裔美國人和韓裔華人的經濟和社會生活的影響，他們是越來越多的回國移民的一部分，這些移民是散居國外的族裔成員，他們移民回了祖國，他們的家人從那裏移民。海倫·李（Helen K. e）借鑒了人種學觀察和采訪數據，強調了跨民族主義的邏輯，這種邏輯塑造了這些返回的移民與其雇主，同事，朋友和韓國國家之間的關系。