The book "Балканы Окраины империй" (Balkans on the Periphery of Empires) by Andrei Shary tells the story of the old and young Balkan states, connected by a common historical fate and centuries-old coexistence, yet divided by eternal internecine contradictions. The book is richly illustrated with reproductions of paintings, drawings, postcards, and photographs, allowing readers to see the Balkans and its inhabitants through the eyes of contemporary witnesses. The book is divided into two main sections: "Children of the Balkans" and "Balkan Stories," which provide a comprehensive overview of the region's history, culture, and people. Each chapter is introduced by an epigraph from world literature on the Balkans, adding depth and context to the narrative. In the first section, "Children of the Balkans," Shary explores the history of the region, from ancient times to the present day, highlighting the complex and often tumultuous relationships between the various states and their struggles for independence and self-determination. He delves into the cultural and social aspects of Balkan life, including religion, language, and customs, and how these factors have influenced the development of the region. Throughout the section, Shary emphasizes the importance of understanding the Balkans as a unique and distinct entity, rather than simply viewing it as a collection of individual nations. The second section, "Balkan Stories," provides a more personal and intimate look at the region, focusing on the everyday lives of its inhabitants, both famous and unknown.

Книга «Балканы Окраины империй» (Балканы на периферии империй) Андрея Шария рассказывает историю старого и молодого балканских государств, связанных общей исторической судьбой и многовековым сосуществованием, но при этом разделенных вечными междоусобными противоречиями. Книга богато иллюстрирована репродукциями картин, рисунков, открыток и фотографий, что позволяет читателям увидеть Балканы и их жителей глазами современных свидетелей. Книга разделена на два основных раздела: «Дети Балкан» и «Балканские истории», которые дают всесторонний обзор истории, культуры и людей региона. Каждая глава вводится эпиграфом из мировой литературы о Балканах, добавляющим в повествование глубину и контекст. В первом разделе «Дети Балкан» Шарый исследует историю региона с древнейших времен до наших дней, освещая сложные и часто бурные отношения между различными государствами и их борьбу за независимость и самоопределение. Он углубляется в культурные и социальные аспекты балканской жизни, включая религию, язык и обычаи, и как эти факторы повлияли на развитие региона. На протяжении всего раздела Шарый подчеркивает важность понимания Балкан как уникального и отдельного образования, а не просто рассмотрения их как совокупности отдельных наций. Второй раздел, «Балканские истории», дает более личный и интимный взгляд на регион, фокусируясь на повседневной жизни его жителей, как известных, так и неизвестных.

livre « s Balkans de la périphérie des empires » d'Andrey Sharia raconte l'histoire des anciens et des jeunes États des Balkans, liés par un destin historique commun et une coexistence séculaire, mais divisés par des contradictions éternelles. livre est richement illustré par des reproductions de peintures, de dessins, de cartes postales et de photos, ce qui permet aux lecteurs de voir les Balkans et leurs habitants avec les yeux des témoins modernes. livre est divisé en deux sections principales : « s enfants des Balkans » et « s histoires des Balkans », qui donnent un aperçu complet de l'histoire, de la culture et des gens de la région. Chaque chapitre est introduit par un épigraphe de la littérature mondiale sur les Balkans, ajoutant de la profondeur et du contexte à la narration. Dans la première section, « s enfants des Balkans », Shariy explore l'histoire de la région depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours, en soulignant les relations complexes et souvent tumultueuses entre les différents États et leurs luttes pour l'indépendance et l'autodétermination. Il explore les aspects culturels et sociaux de la vie des Balkans, y compris la religion, la langue et les coutumes, et comment ces facteurs ont influencé le développement de la région. Tout au long de la section, Sharyev souligne l'importance de comprendre les Balkans comme une entité unique et distincte, plutôt que de les considérer comme un ensemble de nations distinctes. La deuxième section, « s histoires des Balkans », donne une vision plus personnelle et intime de la région, en se concentrant sur la vie quotidienne de ses habitants, connus et inconnus.

libro «Balcanes de las afueras de los imperios» (Balcanes en la periferia de los imperios) de Andrés Sharia narra la historia de los viejos y jóvenes estados balcánicos, unidos por un destino histórico común y una convivencia centenaria, pero a la vez separados por eternas contradicciones internas. libro está ricamente ilustrado con reproducciones de pinturas, dibujos, postales y fotografías, lo que permite a los lectores ver los Balcanes y sus habitantes a través de los ojos de testigos contemporáneos. libro se divide en dos secciones principales: « niños de los Balcanes» y «Historias de los Balcanes», que ofrecen una visión completa de la historia, la cultura y la gente de la región. Cada capítulo es introducido por un epígrafe de la literatura mundial sobre los Balcanes, añadiendo profundidad y contexto a la narración. En la primera sección, « niños de los Balcanes», Shary explora la historia de la región desde la antigüedad hasta la actualidad, destacando las complejas y a menudo turbulentas relaciones entre los diferentes Estados y su lucha por la independencia y la autodeterminación. Se profundiza en los aspectos culturales y sociales de la vida balcánica, incluyendo la religión, el idioma y las costumbres, y cómo estos factores han influido en el desarrollo de la región. A lo largo de la sección, Sharyi subraya la importancia de entender los Balcanes como una entidad única y separada, y no simplemente considerarlos como un conjunto de naciones individuales. La segunda sección, «Historias balcánicas», ofrece una visión más personal e íntima de la región, centrándose en la vida cotidiana de sus habitantes, tanto famosos como desconocidos.

O livro «Os Balcãs da Periferia dos Impérios», de Andrei Sharia, conta a história dos antigos e jovens Estados dos Balcãs, ligados por um destino histórico comum e séculos de coexistência, mas separados por uma eterna contradição entre os dois lados. O livro é muito ilustrado com reproduções de pinturas, desenhos, cartões e fotografias que permitem aos leitores ver os Balcãs e seus habitantes através de testemunhas modernas. O livro é dividido em duas seções principais: «Crianças dos Balcãs» e «Histórias dos Balcãs», que fornecem uma visão completa da história, da cultura e das pessoas da região. Cada capítulo é introduzido por um epígrafo da literatura mundial sobre os Balcãs que adiciona profundidade e contexto à narrativa. Na primeira seção, «Os filhos dos Balcãs», Sharay explora a história da região desde os tempos mais antigos até hoje, cobrindo relações complexas e frequentemente turbulentas entre os diferentes Estados e sua luta pela independência e autodeterminação. Aprofundou-se nos aspectos culturais e sociais da vida dos Balcãs, incluindo religião, língua e costumes, e como estes fatores influenciaram o desenvolvimento da região. Ao longo da seção, Sharay enfatiza a importância de compreender os Balcãs como uma educação única e individual, e não apenas de considerá-los como um conjunto de nações individuais. A segunda seção, «Histórias dos Balcãs», oferece uma visão mais pessoal e íntima da região, focando na vida cotidiana de seus habitantes, conhecidos ou desconhecidos.

Il libro «I balcani della periferia degli imperi» di Andrea Sharia racconta la storia di un vecchio e giovane stato balcanico legato a un destino storico comune e a secoli di convivenza, ma diviso da eterne contraddizioni tra i due paesi. Il libro è ricco di riproduzioni di dipinti, disegni, cartoline e fotografie che permettono ai lettori di vedere i Balcani e i loro abitanti attraverso gli occhi di testimoni moderni. Il libro è suddiviso in due sezioni principali, «I bambini dei Balcani» e « storie dei Balcani», che offrono una panoramica completa della storia, della cultura e delle persone della regione. Ogni capitolo è introdotto da un'epigrafe della letteratura mondiale sui Balcani che aggiunge profondità e contesto alla narrazione. Nella prima sezione, «I bambini dei Balcani», Charin esplora la storia della regione dai tempi più antichi a oggi, mettendo in luce le relazioni complesse e spesso turbolenti tra i vari stati e la loro lotta per l'indipendenza e l'autodeterminazione. Approfondisce gli aspetti culturali e sociali della vita balcanica, tra cui la religione, la lingua e gli usi, e come questi fattori hanno influenzato lo sviluppo della regione. Durante tutta la sezione, Sharay sottolinea l'importanza di comprendere i Balcani come un'entità unica e separata, e non solo di considerarli come un insieme di nazioni singole. La seconda sezione, «Storie balcaniche», fornisce una visione più personale e intima della regione, focalizzandosi sulla vita quotidiana dei suoi abitanti, sia noti che sconosciuti.

Das Buch Balkan am Rande von Imperien (Balkan an der Peripherie von Imperien) von Andrej Scharij erzählt die Geschichte der alten und jungen Balkanstaaten, die durch ein gemeinsames historisches Schicksal und ein jahrhundertealtes Zusammenleben verbunden sind, aber gleichzeitig durch ewige innere Widersprüche getrennt sind. Das Buch ist reich illustriert mit Reproduktionen von Gemälden, Zeichnungen, Postkarten und Fotografien, die es den sern ermöglichen, den Balkan und seine Bewohner durch die Augen von Zeitzeugen zu sehen. Das Buch ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt: "Kinder des Balkans'und" Balkan-Geschichten ", die einen umfassenden Überblick über die Geschichte, Kultur und Menschen der Region geben. Jedes Kapitel wird mit einer Epigraphie aus der Weltliteratur über den Balkan eingeführt, die der Erzählung Tiefe und Kontext verleiht. Im ersten Abschnitt "Kinder des Balkans'erforscht Shary die Geschichte der Region von der Antike bis zur Gegenwart und beleuchtet die komplexen und oft turbulenten Beziehungen zwischen den verschiedenen Staaten und ihren Kampf für Unabhängigkeit und Selbstbestimmung. Es vertieft sich in die kulturellen und sozialen Aspekte des Balkanlebens, einschließlich Religion, Sprache und Bräuche, und wie diese Faktoren die Entwicklung der Region beeinflusst haben. Während des gesamten Abschnitts betont Shary, wie wichtig es ist, den Balkan als einzigartige und eigenständige Einheit zu verstehen, anstatt sie nur als Gesamtheit einzelner Nationen zu betrachten. Der zweite Abschnitt, Balkan Stories, bietet einen persönlicheren und intimeren Blick auf die Region und konzentriert sich auf den Alltag ihrer Bewohner, sowohl bekannte als auch unbekannte.

Książka „Bałkany na obrzeżach imperiów” (Bałkany na peryferiach imperiów) Andrieja Szarija opowiada historię starych i młodych państw bałkańskich, połączonych wspólnym losem historycznym i wielowiekowym współistnieniem, ale jednocześnie podzielone przez wieczne wewnętrzne sprzeczności. Książka jest bogato ilustrowana reprodukcjami obrazów, rysunków, pocztówek i fotografii, co pozwala czytelnikom zobaczyć Bałkany i ich mieszkańców oczami współczesnych świadków. Książka podzielona jest na dwie główne sekcje: „Dzieci Bałkanów” i „Historie Bałkanów”, które dają obszerny przegląd historii, kultury i ludzi regionu. Każdy rozdział jest wprowadzany przez epigraf z literatury światowej na Bałkanach, dodając głębię i kontekst do narracji. W pierwszej części, „Dzieci Bałkanów”, Shary bada historię regionu od czasów starożytnych do teraźniejszych, podkreślając złożone i często burzliwe relacje między różnymi państwami i ich walkę o niepodległość i samostanowienie. Zagłębia się w kulturowe i społeczne aspekty życia Bałkanów, w tym religię, język i zwyczaje, oraz w to, jak czynniki te wpłynęły na rozwój regionu. W całej sekcji, Shary podkreśla znaczenie zrozumienia Bałkanów jako unikalnego i odrębnego podmiotu, zamiast po prostu traktować je jako zbiór oddzielnych narodów. Druga część, „Balkan Stories”, daje bardziej osobisty i intymny pogląd na region, koncentrując się na codziennym życiu jego mieszkańców, zarówno znanych i nieznanych.

הספר ”הבלקן של מחוזות האימפריות” (הבלקן בפריפריה של האימפריות) מאת אנדריי שריעה מספר את סיפורן של המדינות הבלקניות הישנות והצעירות, המחוברות על ידי גורל היסטורי משותף ודו-קיום בן מאות שנים, אך בו בזמן מחולקות בסתירות פנימיות נצחיות. הספר מאויר בשפע עם רפרודוקציות של ציורים, רישומים, גלויות ותמונות, המאפשרות לקוראים לראות את הבלקן ואת יושביו דרך עיניהם של עדים בני זמננו. הספר מחולק לשני חלקים עיקריים: ”ילדי הבלקן” ו ”סיפורי הבלקן”, המעניקים סקירה מקיפה של ההיסטוריה, התרבות והאנשים של האזור. כל פרק מוצג על ידי אפיגרף מספרות עולמית בבלקן, ומוסיף עומק והקשר לנרטיב. בחלק הראשון, ”ילדי הבלקן”, שארי חוקר את ההיסטוריה של האזור מימי קדם ועד ימינו, ומדגיש את היחסים המורכבים והסוערים בין מדינות שונות ואת מאבקם לעצמאות והגדרה עצמית. הוא מתעמק בהיבטים התרבותיים והחברתיים של החיים בבלקן, כולל דת, שפה ומנהגים, וכיצד גורמים אלה השפיעו על התפתחות האזור. לאורך כל הקטע מדגיש שארי את החשיבות של הבנת הבלקן כישות ייחודית ונפרדת, במקום להתייחס אליהם כאל אוסף של אומות נפרדות. החלק השני, ”סיפורי הבלקן”, מעניק מבט אישי ואינטימי יותר על האזור, תוך התמקדות בחיי היומיום של תושביו, הידועים והלא ידועים.''

Andrei Şeriat'ın "Balkans of the Outskirts of Empires" (Balkanlar imparatorlukların periferisinde) adlı kitabı, ortak bir tarihsel kader ve yüzlerce yıllık bir arada yaşama ile birbirine bağlı, ancak aynı zamanda ebedi iç çelişkilerle bölünmüş eski ve genç Balkan devletlerinin hikayesini anlatıyor. Kitap, okuyucuların Balkanları ve sakinlerini modern tanıkların gözünden görmelerini sağlayan resim, çizim, kartpostal ve fotoğraf reprodüksiyonlarıyla zengin bir şekilde resmedilmiştir. Kitap iki ana bölüme ayrılmıştır: "Balkanların Çocukları've" Balkan Hikayeleri ", bölgenin tarihi, kültürü ve halkına kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Her bölüm, dünya edebiyatından Balkanlar üzerine bir epigraf tarafından tanıtılıyor ve anlatıya derinlik ve bağlam katıyor. "Balkanların Çocukları'adlı ilk bölümde Shary, bölgenin tarihini antik çağlardan günümüze kadar inceleyerek, çeşitli devletler arasındaki karmaşık ve sıklıkla çalkantılı ilişkileri ve bağımsızlık ve kendi kaderini tayin etme mücadelelerini vurgulamaktadır. Balkan yaşamının din, dil ve gelenekler de dahil olmak üzere kültürel ve sosyal yönlerini ve bu faktörlerin bölgenin gelişimini nasıl etkilediğini araştırıyor. Bölüm boyunca Shary, Balkanlar'ı sadece ayrı ulusların bir toplamı olarak ele almak yerine, onu benzersiz ve ayrı bir varlık olarak anlamanın önemini vurguluyor. İkinci bölüm, "Balkan Hikayeleri", bölgenin daha kişisel ve samimi bir görünümünü verir, hem bilinen hem de bilinmeyen sakinlerinin günlük yaşamlarına odaklanır.

يروي كتاب «البلقان على مشارف الإمبراطوريات» (البلقان على أطراف الإمبراطوريات) لأندريه شريعة قصة دول البلقان القديمة والشابة، المرتبطة بمصير تاريخي مشترك وتعايش دام قرونًا، ولكن في نفس الوقت مقسومًا على تناقضات داخلية أبدية. الكتاب مصور بشكل غني بنسخ من اللوحات والرسومات والبطاقات البريدية والصور الفوتوغرافية، مما يسمح للقراء برؤية البلقان وسكانها من خلال عيون الشهود المعاصرين. ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين: «أطفال البلقان» و «قصص البلقان»، اللتان تعطيان لمحة عامة شاملة عن تاريخ وثقافة وشعوب المنطقة. يتم تقديم كل فصل من خلال نص من الأدب العالمي حول البلقان، مما يضيف العمق والسياق إلى السرد. في القسم الأول، «أطفال البلقان»، يستكشف شاري تاريخ المنطقة من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر، ويسلط الضوء على العلاقات المعقدة والمضطربة في كثير من الأحيان بين مختلف الدول ونضالها من أجل الاستقلال وتقرير المصير. إنه يتعمق في الجوانب الثقافية والاجتماعية لحياة البلقان، بما في ذلك الدين واللغة والعادات، وكيف أثرت هذه العوامل على تنمية المنطقة. في جميع أنحاء القسم، شدد شاري على أهمية فهم البلقان ككيان فريد ومنفصل، بدلاً من مجرد معاملتها كمجموعة من الدول المنفصلة. يعطي القسم الثاني، «قصص البلقان»، نظرة شخصية وحميمة أكثر للمنطقة، مع التركيز على الحياة اليومية لسكانها، المعروفين وغير المعروفين.

Andrei Sharia의 "제국 외곽의 발칸" (제국 주변의 발칸 반도) 이라는 책은 일반적인 역사적 운명과 수세기 전의 공존으로 연결된 오래된 발칸 국가의 이야기를 들려줍니다. 영원한 internecine 모순으로 나뉩니다. 이 책은 그림, 그림, 엽서 및 사진의 재현으로 풍부하게 묘사되어 있으며 독자들은 현대 증인의 눈을 통해 발칸 반도와 주민들을 볼 수 있습니다. 이 책은 "발칸 반도의 아이들" 과 "발칸 이야기" 의 두 가지 주요 섹션으로 나뉘어져 있으며, 이 지역의 역사, 문화 및 사람들에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 각 장은 발칸 반도에 관한 세계 문헌의 서사에 의해 소개되어 이야기에 깊이와 맥락을 추가합니다. 첫 번째 섹션 인 "발칸 반도의 아이들" 에서 Shary는 고대부터 현재까지이 지역의 역사를 탐구하여 여러 국가들 사이의 복잡하고 종종 격렬한 관계와 독립과 자기 결정을위한 투쟁을 강조합니다. 그것은 종교, 언어 및 관습을 포함한 발칸 생활의 문화적, 사회적 측면과 이러한 요소가 지역 발전에 어떤 영향을 미치는지 탐구합니다. 이 섹션 전체에서 Shary는 발칸 반도를 단순히 별도의 국가 모음으로 취급하는 것이 아니라 독특하고 분리 된 실체로 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 두 번째 섹션 인 "발칸 스토리 (Balkan Stories)" 는이 지역에 대한보다 개인적이고 친밀한 견해를 제공하며, 알려진 것과 알려지지 않은 주민들의 일상 생활에 중점을 둡니

Andrei Shariaの著書「帝国の郊外のバルカン人」（帝国の周辺のバルカン人）は、古いと若いバルカン州の物語を語ります、共通の歴史的運命と何世紀も前の共存によって接続されています、しかし、同時に永遠のinternecine矛盾によって分割されました。この本は、絵画、図面、ポストカード、写真の複製で豊富に描かれており、読者は現代の証人の目を通してバルカン半島とその住民を見ることができます。本は2つの主要なセクションに分かれています：「バルカン人の子供」と「バルカン物語」、地域の歴史、文化、人々の包括的な概要を提供します。各章はバルカン半島の世界文学のエピグラフによって紹介され、物語に深みと文脈を加えている。最初のセクション「バルカン人の子供たち」では、シャリーは古代から現在までの地域の歴史を探求し、様々な国家間の複雑でしばしば乱暴な関係と独立と自己決定のための闘争を強調しています。それは、宗教、言語、習慣を含むバルカン人の生活の文化的、社会的側面と、これらの要因が地域の発展にどのように影響したかを掘り下げます。セクション全体を通して、シャリーはバルカン半島を単に別々の国家の集まりとして扱うのではなく、独特で別々の実体として理解することの重要性を強調している。第2部「バルカン物語」では、その地域の人々の日常生活に焦点を当て、より個人的で親密な見方を示しています。

安德烈·沙裏亞（Andrei Sharia）撰寫的《帝國邊緣的巴爾幹半島》（帝國外圍的巴爾幹半島）一書講述了巴爾幹國家古老而輕的故事，這些國家有著共同的歷史命運和數百的共存，但同時又被永恒的相互矛盾所分割。這本書用繪畫，素描，明信片和照片的復制品進行了豐富的插圖，使讀者可以通過現代證人的眼光看到巴爾幹及其居民。該書分為兩個主要部分：「巴爾幹兒童」和「巴爾幹歷史」，全面概述了該地區的歷史，文化和人民。每章都是用關於巴爾幹的世界文學的題詞介紹的，為敘事增加了深度和背景。在「巴爾幹地區的孩子」的第一部分中，沙裏探討了該地區從遠古時代到今天的歷史，突出了不同國家之間復雜且經常動蕩的關系以及他們爭取獨立和自決的鬥爭。它深入研究巴爾幹生活的文化和社會方面，包括宗教，語言和習俗，以及這些因素如何影響該地區的發展。在整個章節中，沙裏強調了解巴爾幹是一個獨特而獨立的實體的重要性，而不僅僅是將其視為各個國家的集合。第二部分，「巴爾幹歷史」，通過關註其居民的日常生活（無論是已知還是未知），可以更個人化和更親密地看待該地區。