Een geschiedenis uit 1956, opgeschreven in 1976, uiteindelijk bibliofiel verschenen in 1996: de novelle 'De gebroken pagaai', hier voor het eerst in een publieksuitgave, kan worden beschouwd als voorloper van 'Een gondel in de Herengracht', titelverhaal van het debuut dat A.F.Th. van der Heijden in 1978 publiceerde onder zijn pseudoniem Patrizio Canaponi. De oorspronkelijke oerhollandse versie en de latere sterk veritaliaanste verbeelding van dezelfde gebeurtenis worden hier naast elkaar geboden, samen met de overige verhalen uit 'Een gondel in de Herengracht'.