Quando nel 1651 venne pubblicato a Parigi il Trattato della pittura di Leonardo all inizio del volume fu aggiunta una lista di opere che puo essere considerata la prima bibliografia della trattatistica d arte europea su trentaquattro titoli ventiquattro sono in lingua italiana Non e che un dettaglio fra i tanti che testimoniano il momento piu alto dell espansione dell italiano come lingua dell arte e dell architettura in Europa una storia di condivisione di idee modi di leggere i quadri e descrivere le forme architettoniche che ha nel nostro Rinascimento il suo epicentro Ma anche una storia di parole passate poi in altre lingue per definire gli stili e le tecniche figurative come disegno chiaroscuro maniera ritratto oppure legate all arte precisa del costruire come architrave piedistallo facciata Dalle testimonianze piu antiche sino al culmine del Seicento questo libro traccia un profilo dei modi attraverso i quali l italiano e arrivato nel corso di tre secoli ad essere la lingua di riferimento per l arte e l architettura in Europa