En Lexico familiar (1963), leida hasta la saciedad en varios idiomas desde su aparicion, se reunen las razones de la narrativa entendida como catarsis y las pequenas virtudes del narrador de raza que no necesita de alardes tecnicos o laberinticas intrigas para ganarse a un lector que ella convierte parrafo a parrafo en su companero de viaje, en su amigo invisible. La vasta cultura de Natalia Levi, de otro lado -nacida del entorno familiar, de su esposo Leone Ginzburg, incansable antifascista turines, y de Cesare Pavese y sus amigos de la editorial Einaudi, en la que trabajo tantos anos- no la condujo a la hojarasca retorica, sino al esmero de querer narrar acariciando los detalles y haciendo de su entorno cotidiano y de su universo emocional un lugar que el lector, sin saber muy bien como, hace suyo