Nar mrs McGillicuddy tar 4.50-taget fran Paddington for att halsa pa sin vaninna Jane Marple intraffar nagot hemskt! Hon blir vittne till hur en man stryper ihjal en kvinna i ett forbipasserande tag. Men det finns varken ett lik, andra vittnen eller misstanka garningsman. Och ingen tar mrs McGillicuddy pa allvar - ingen forutom miss Marple. I nyoversattning av Helen Ljungmark har Agatha Christies romaner fatt en enhetlighet som spanner over forfattarskapet. Forlegade begrepp har moderniserats utan att bockerna har forlorat en spraklig forankring till den tid da de skrevs. Samtidigt har en brittisk underfundighet som tidigare forbisetts lyfts fram.