Lovelace, intelligence artificielle nee a bord du Voyageur a la fin de L'Espace d'un an, accepte de se transferer a bord d'un corps synthetique. Devenir humaine, une chance ? Pas pour elle : les limitations de la chair l'etouffent. Champ de vision ridiculement restreint, pas d'acces au reseau, reactions physiologiques incontrolables... A ses cotes, Poivre, mecano. l'aide de son mieux. Ancienne enfant esclave liberee par miracle, grandie seule sur une planete ravagee, elle aussi a du lutter pour acceder pleinement a l'humanite et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale. Libration - nom d'un point de l'espace en equilibre entre deux astres, zone de stabilite mouvante qui accompagne les planetes dans leur danse - raconte l'histoire de ces deux femmes. Chacune a sa facon s'arrache a une vie liminale pour se tailler une identite, conquerir l'indispensable : la dignite. On ne croise pas ici les autres personnages de L'Espace d'un an ; Chambers, au lieu de prolonger leur histoire, l'elargit. Sa tendresse et sa lucidite nous offrent des pages dechirantes - l'enfance tragique de Poivre, qui ignore tout de l'amour, et l'isolement de Lovelace, identique a nous mais incapable de vivre comme nous - et un chant d'amour plein de confiance et de courage.