This volume offers a selection of issues currently encountered by scholars working within the broadly understood discipline of Translation Studies The contributions here discuss topical and recurrent issues which have long been at the forefront of this discipline such as phraseology corpora quality of interpreting translator training censorship style proper names and receptor oriented translation In addition they also deal with relatively recent developments such as humour and multimodality in audiovisual translation and those problems rarely conclusively addressed in the context of translation namely impoliteness and paratexts Bringing together authors from eight countries namely the UK Spain Germany Austria Poland Italy the USA and New Zealand the volume offers research into translation from a variety of methodological solutions and conducted across eight languages English Spanish Catalan Polish German Italian Chinese and Greek Despite the diversity of themes presented the main research areas emerging from all the contributions fall into four thematic groups 1 lexicological issues and corpora in translation studies 2 quality and translator training 3 audiovisual translation and 4 literary translation