A novel about hopeless, criminal love becomes an extended metaphor under Nabokov's pen, symbolizing not only the ethical, but also the existential catastrophe of the narrator hero. The world of vulgarity, on which the writer always falls, appears here in the American version.