In a forbidding Gothic castle on a hilltop in the heart of Nazi Germany, an unlikely band of British officers spent the Second World War plotting daring escapes from their German captors. Or so the story of Colditz has gone, unchallenged for 70 years. But that tale contains only part of the truth.