The collection includes articles prepared by the staff of the Mesoamerican Educational and Scientific Center. A significant part of this collection is occupied by works somehow related to reading Mayan hieroglyphic texts. In this work, the authors faced the need for careful development and unification of the rules of transcription, translation and analysis of hieroglyphic inscriptions. The proposed system will be the basis for further work with the ancient texts of Mesoamerica.