Based on a long-term study of the laws of translation of scientific and technical literature from English into Russian and from Russian into English, the author proposed verified translation recommendations, the value of which does not decrease over time. For highly qualified workers, technicians, engineers, scientists and everyone striving for active mastery of the English language.