For all its external simplicity, Maupassant's stories amaze with the grace of stylistic expression, which is perfectly conveyed by the Russian translators of our old school.