In Russian, as in any other, literary language, there are many stable phrases, in the formation of which their creator used the technique of transferring values. When these phrases are used in other contexts, they lose their original motivation of meaning, become not very and not always understandable to the native speaker and require special interpretation. This task is solved as much as possible by the compiler of this dictionary. For all interested in modern Russian.