The proposed manual is intended to streamline such a complex area of ​ ​ language communication as indirect translation, and help to competently cope with the tasks of transliteration of East Asian orientalisms when translating from Russian into English and from English into Russian. The book is both a scientific study and a detailed practical guide. Accordingly, its first part is in the nature of a reference book, the second contains exercises for training translation skills.