Problems of translation of common and general scientific vocabulary from English into Russian in scientific and technical texts are considered. Difficulties arising when translating common and general scientific words are analyzed. Some provisions of linguistics of translation are presented. The issues of choosing communicatively equivalent equivalents when translating common and general scientific words are discussed. Translation equivalents that are not in dictionaries are given. Typical errors made during translation are analyzed. Ways to overcome them are indicated.