Na ziemiach panstwa polsko-litewskiego sprzed 1569 roku i w Rzeczypospolitej Obojga Narodow pismiennictwo ruskie zajmowalo znaczaca pozycje. Jednak badacze glowna uwage poswiecili jezykowi ruskiej kancelarii Wielkiego Ksiestwa Litewskiego i tzw. prostej mowie, prawie nie zajmujac sie tradycyjna czescia tego pismiennictwa, czyli pismiennictwem w jezyku cerkiewnoslowian-skim (cerkiewnoruskim). Widzac ogromne znaczenie literatury cerkiewnoslowianskiej zarowno dla historii literatur narodowych, wyrastajacych z tamtego pnia, jak i dla calosciowego obrazu kultury wielonarodowego panstwa polsko-litewsko-ruskiego, postanowilem zaprezentowac czesc swoich badan nad ta spuscizna.