This manual on translation from Chinese into Russian is intended for students of higher educational institutions. However, it may be of some interest to teachers, as well as to persons involved in translation work. The manual contains some theoretical provisions and practical instructions for translating from Chinese into Russian. The main purpose of the work is to describe the methods of grammatical analysis of the translated material and help find appropriate ways to overcome grammatical difficulties based on the data of this analysis. The work also considers issues related to the transmission into Russian of individual aesthetic and stylistic phenomena of the Chinese language. Information and advice regarding the methods and methods of translation from Chinese into Russian are illustrated by language material taken from the works of modern artistic and socio-political literature in Chinese.