This collection includes translations from German, belonging to the pen of the wonderful Russian poet V.A. Zhukovsky. Both his widely known works and very rare ones are presented here. The reader will be able to get acquainted with the originals of the translated works and appreciate the skill of Zhukovsky-translator. The volume is accompanied by an introductory article and extended philological comments.